1
00:00:01,002 --> 00:00:02,368
Hämta omslaget.
Vilket omslag?
2
00:00:02,370 --> 00:00:04,636
Tootsie-rullomslaget.
Vad är det för rullomslag?
3
00:00:04,638 --> 00:00:07,305
Den vid dina fötter.
Jag ser det inte.
4
00:00:07,307 --> 00:00:08,306
Det är precis där.
Där?
5
00:00:08,308 --> 00:00:12,310
Marshall, sluta bråka med mig.
Mina föräldrar tittar på.
6
00:00:13,046 --> 00:00:15,012
Har du sett de här killarna?
De är roliga.
7
00:00:15,014 --> 00:00:17,614
Jag fick det.
Varför håller du det så?
8
00:00:17,616 --> 00:00:20,450
När Lane lämnade den,
det var en annan färg.
9
00:00:20,452 --> 00:00:22,018
Är du säker
skulle hon vilja ha tillbaka det?
10
00:00:22,020 --> 00:00:24,587
Den har lämnats ifred
hela natten på en fatfest.
11
00:00:24,589 --> 00:00:26,221
Den där ryggsäcken
är permanent ärr.
12
00:00:26,223 --> 00:00:27,655
Den där ryggsäcken
är Zelda Fitzgerald.
13
00:00:27,657 --> 00:00:29,657
Nåväl, Zelda åker hem.
14
00:00:29,659 --> 00:00:30,224
Okej.
15
00:00:30,226 --> 00:00:32,392
Din första
polisrazzia parti.
16
00:00:32,394 --> 00:00:33,259
Jag är bara så stolt.
17
00:00:33,261 --> 00:00:35,160
Mamma. Jag önskar bara att jag
kunde ha varit där.
18
00:00:35,162 --> 00:00:38,429
Det var ingen stor grej.
Tog de med sig paddy-vagnen?
19
00:00:38,431 --> 00:00:40,431
Ja, vi smög ut
bakdörren
20
00:00:40,433 --> 00:00:41,498
och styrde mot algonquin.
21
00:00:41,500 --> 00:00:43,333
Hur var benchley?
Full igen.
22
00:00:43,335 --> 00:00:44,600
Berätta mer om den här festen.
23
00:00:44,602 --> 00:00:47,102
Jag vet slutet,
vad hände i mitten?
24
00:00:47,104 --> 00:00:48,603
Lanes band spelade.
De var jättebra.
25
00:00:48,605 --> 00:00:50,271
Och folk bara umgicks
och pratade,
26
00:00:50,273 --> 00:00:53,274
och så var det
något slags slagsmål, antar jag.
27
00:00:53,276 --> 00:00:55,175
Polisen kom.
Det är allt.
28
00:00:55,177 --> 00:00:56,042
Hmm.
29
00:00:56,044 --> 00:00:57,543
Hej, Luke.
30
00:00:57,678 --> 00:01:00,345
Jag ligger i sängen. Jag har tio till
minuter att sova.
31
00:01:00,347 --> 00:01:02,547
Inget mycket i det stora
saker och ting,
32
00:01:02,549 --> 00:01:04,448
men ändå tio minuter
är tio minuter.
33
00:01:04,450 --> 00:01:06,349
Visst, ja.
Tio minuter är bra.
34
00:01:06,351 --> 00:01:07,249
Och så ringer telefonen.
35
00:01:07,251 --> 00:01:10,585
Det bara ringer och ringer
och ringer, så jag hämtar den.
36
00:01:10,587 --> 00:01:12,386
Har du kollat din hörsel?
Kan jag avsluta?
37
00:01:12,388 --> 00:01:14,254
Jag säger bara
det är många ringar.
38
00:01:14,256 --> 00:01:17,557
I andra änden av
telefonen är någon som heter John
39
00:01:17,559 --> 00:01:18,724
vem säger att han är Kyles pappa,
40
00:01:18,726 --> 00:01:21,359
och Kyle höll en fest sist
natt utan tillstånd,
41
00:01:21,361 --> 00:01:24,662
och två killar bråkade
och slet isär platsen.
42
00:01:24,664 --> 00:01:27,264
Så John vill att jag ska göra det
titta på skadan
43
00:01:27,266 --> 00:01:28,765
och diskutera något
av lösning
44
00:01:28,767 --> 00:01:30,333
till problemet med skadeståndet.
45
00:01:30,335 --> 00:01:32,802
Nu känner jag inte John,
och jag känner verkligen inte Kyle,
46
00:01:32,804 --> 00:01:36,806
men jag känner någon som skulle göra det
hamna i slagsmål på en fest
47
00:01:36,808 --> 00:01:39,208
och lämna platsen
helt skräp.
48
00:01:39,210 --> 00:01:39,775
Det är en vild gissning,
49
00:01:39,777 --> 00:01:41,510
men jag tror att hans namn rimmar
med Tess.
50
00:01:41,512 --> 00:01:45,113
Så här är jag, på väg in dit
att prata med John om Kyle
51
00:01:45,115 --> 00:01:48,182
och diskutera vad som ska göras
om hummeln.
52
00:01:48,184 --> 00:01:50,517
Vad?
Exakt.
53
00:01:50,819 --> 00:01:52,552
Låt oss komma tillbaka
till festsammanfattningen.
54
00:01:52,554 --> 00:01:54,687
Några små detaljer
vill du dela?
55
00:01:54,689 --> 00:01:55,788
Jess och Dean bråkade.
56
00:01:55,790 --> 00:01:58,323
Över dig?
Jag var en bidragande faktor.
57
00:01:58,325 --> 00:01:59,424
Var någon skadad?
Nej.
58
00:01:59,426 --> 00:02:00,825
Var det därför polisen kom?
Ja.
59
00:02:00,827 --> 00:02:04,628
Så du gick på en polisrazzia,
och startade den.
60
00:02:04,630 --> 00:02:06,229
Ja. Detta staket är
trasig på grund av dig.
61
00:02:06,231 --> 00:02:10,199
Den här skiten är på marken på grund av dig.
Vad är din poäng?
62
00:02:10,201 --> 00:02:14,369
♪ Visste du någonsin
att du är min hjälte? ♪
63
00:02:14,371 --> 00:02:15,103
herregud!
64
00:02:15,105 --> 00:02:18,639
♪ Du är allt
Jag skulle vilja vara ♪
65
00:02:18,641 --> 00:02:22,175
♪ Jag kan flyga högre
än en örn ♪
66
00:02:22,177 --> 00:02:25,244
♪ för du är vinden
under mina vingar ♪
67
00:02:25,246 --> 00:02:28,714
♪ om du är ute på vägen ♪
68
00:02:28,716 --> 00:02:33,552
♪ känner mig ensam och så kall ♪
69
00:02:33,554 --> 00:02:37,455
♪ allt du behöver göra
är kalla mitt namn ♪
70
00:02:37,457 --> 00:02:42,426
♪ och jag kommer att vara där
på nästa tåg ♪
71
00:02:42,428 --> 00:02:46,763
♪ vart du leder,
Jag kommer att följa ♪
72
00:02:46,765 --> 00:02:51,567
♪ var som helst som du säger åt mig ♪
73
00:02:51,569 --> 00:02:52,834
♪ om du behöver ♪
74
00:02:52,836 --> 00:02:56,204
♪ du behöver att jag ska vara med dig ♪
75
00:02:56,206 --> 00:02:57,872
♪ Jag kommer att följa ♪
76
00:02:57,874 --> 00:02:59,840
♪ oj, oj, oj ♪
77
00:02:59,842 --> 00:03:04,578
♪ vart du leder,
Jag kommer att följa ♪
78
00:03:04,580 --> 00:03:09,549
♪ vilken som helst, var som helst
att du säger till mig att ♪
79
00:03:09,551 --> 00:03:10,783
♪ om du behöver ♪
80
00:03:10,785 --> 00:03:13,786
♪ du behöver att jag ska vara med dig ♪
81
00:03:13,788 --> 00:03:19,158
♪ Jag kommer att följa
vart du leder ♪
82
00:03:22,396 --> 00:03:24,329
Åh, dessa muffins...
de är lysande.
83
00:03:24,331 --> 00:03:25,863
Säg att du säljer
din muffinsmix.
84
00:03:25,865 --> 00:03:28,532
Sookie, folk vill
kasta rosor för dina fötter.
85
00:03:28,534 --> 00:03:29,633
Och jag kommer att låta dem.
86
00:03:29,635 --> 00:03:31,234
Lyssna, Sookie, Dennis och jag
87
00:03:31,236 --> 00:03:32,301
och ett gäng av oss andra
88
00:03:32,303 --> 00:03:34,436
undrade om du erbjöd dig
matlagningskurser.
89
00:03:34,438 --> 00:03:35,336
Matlagningskurser?
90
00:03:35,338 --> 00:03:37,705
Några bättre b och bs
inkludera dem.
91
00:03:37,707 --> 00:03:39,373
Åh, självklart gör de det.
92
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
Så... Det gör vi också.
93
00:03:41,710 --> 00:03:42,608
Vi kommer att vara dina lärjungar.
94
00:03:42,610 --> 00:03:43,909
Jisses, vi ska
ha så kul.
95
00:03:43,911 --> 00:03:46,344
Vi börjar med uppslag.
Och om det finns tid, desserter.
96
00:03:46,346 --> 00:03:50,448
Jag har den här chokladbomben...
åh, men bröd och soppor!
97
00:03:50,450 --> 00:03:52,783
Sookie, hon,
vi har inget kök.
98
00:03:52,785 --> 00:03:53,717
Åh, rätt.
99
00:03:53,719 --> 00:03:54,751
Finns det inget kök?
100
00:03:54,753 --> 00:03:55,651
Okej, inget problem.
101
00:03:55,653 --> 00:03:57,219
Ni kommer alla till mitt hus.
102
00:03:57,221 --> 00:03:59,654
Kan inte vänta.
Skål.
103
00:04:01,224 --> 00:04:01,822
Eh, gör en anteckning.
104
00:04:01,824 --> 00:04:04,357
Om gästerna ska ha på sig
de där kläderna på nedervåningen,
105
00:04:04,359 --> 00:04:06,525
vi måste köpa sådana
med tjockare material.
106
00:04:06,527 --> 00:04:07,859
Att se solljuset träffa Dennis
107
00:04:07,861 --> 00:04:09,894
gav mig en helt ny respekt
för pinne.
108
00:04:09,896 --> 00:04:12,496
Hej, lyssna, Jacksons
uppe i Rochester idag
109
00:04:12,498 --> 00:04:13,763
hjälpa sin kusin
bygga om sin nova.
110
00:04:13,765 --> 00:04:17,800
Han kommer inte hem förrän sent,
så du vet vad det gör mig?
111
00:04:17,802 --> 00:04:19,268
Tillgänglig?
Som en praktikant.
112
00:04:19,270 --> 00:04:20,569
Vad är du och Rory
gör ikväll?
113
00:04:20,571 --> 00:04:22,938
Jag är öppen. Rory har planer
med morföräldrarna.
114
00:04:22,940 --> 00:04:24,873
Jag visste inte
du var i kontakt.
115
00:04:24,875 --> 00:04:26,875
Det är jag inte. Rory är.
Ah.
116
00:04:26,877 --> 00:04:28,743
Åtminstone familjen
trycket är av dig.
117
00:04:28,745 --> 00:04:29,910
Det är bra, eller hur?
jag vet inte.
118
00:04:29,912 --> 00:04:32,379
Jag menar, innan det hela
Fredagskväll med middag,
119
00:04:32,381 --> 00:04:34,848
Jag såg dem inte regelbundet,
vi pratade inte regelbundet,
120
00:04:34,850 --> 00:04:37,584
så det var inte konstigt
när jag inte såg dem
121
00:04:37,586 --> 00:04:39,285
eller prata med dem regelbundet.
122
00:04:39,287 --> 00:04:39,818
Du saknar dem.
123
00:04:39,820 --> 00:04:42,854
Jag känner att jag inte gör det
något jag ska.
124
00:04:42,856 --> 00:04:45,723
Så vad ska du göra?
Hoppas det går över.
125
00:04:45,725 --> 00:04:46,623
Låter sunt.
126
00:04:46,625 --> 00:04:51,527
Saliga är de som sörjer,
ty de kommer att bli tröstade.
127
00:04:51,529 --> 00:04:52,794
Saliga är de ödmjuka
128
00:04:52,796 --> 00:04:55,863
för de ska
ärva jorden.
129
00:04:55,865 --> 00:04:56,697
Hej.
Hej.
130
00:04:56,699 --> 00:04:59,633
Så hur mår du?
Hur var det igår kväll?
131
00:04:59,635 --> 00:05:01,901
Du menar efter mitt fyllesamtal
till min mamma?
132
00:05:01,903 --> 00:05:03,903
Ja, vad hände
när du kom hem?
133
00:05:03,905 --> 00:05:06,005
Jag är inte säker.
Vad menar du?
134
00:05:06,007 --> 00:05:07,373
Nåväl, efter att jag var klar
135
00:05:07,375 --> 00:05:09,808
med mina farrelly bröder
audition i buskarna...
136
00:05:09,810 --> 00:05:11,643
tack för hårhållningen.
När som helst.
137
00:05:11,645 --> 00:05:12,577
Dave släppte av mig hemma.
138
00:05:12,579 --> 00:05:14,979
Han ville komma in,
men han är ett enda barn,
139
00:05:14,981 --> 00:05:18,949
och jag såg ingen anledning till hans
familjen ska sluta med honom,
140
00:05:18,951 --> 00:05:20,750
så jag gick in och han gick.
141
00:05:20,752 --> 00:05:22,485
Och?
Platsen var mörk.
142
00:05:22,487 --> 00:05:24,653
Nej fru Kim?
Nej fru Kim.
143
00:05:24,655 --> 00:05:25,553
Nej fru Kim.
144
00:05:25,555 --> 00:05:27,254
Så jag fick såklart panik.
145
00:05:27,256 --> 00:05:27,854
vad betyder det?
146
00:05:27,856 --> 00:05:29,388
När jag är hemma tio minuter försenad
147
00:05:29,390 --> 00:05:30,856
från bibelstudier,
hon har en ko.
148
00:05:30,858 --> 00:05:33,792
Men jag kallar henne full,
säg att jag är på en fest,
149
00:05:33,794 --> 00:05:35,927
Jag är en trummis,
kär i en icke-korean.
150
00:05:35,929 --> 00:05:38,329
Jag förväntade mig backup...
fastrar, farbröder, kusiner
151
00:05:38,331 --> 00:05:40,564
drog ut från byar
Jag har aldrig hört talas om,
152
00:05:40,566 --> 00:05:42,599
men ingenting.
jag förstår inte.
153
00:05:42,601 --> 00:05:45,034
Så jag går upp för att vara säker
allt är okej.
154
00:05:45,036 --> 00:05:48,437
Jag tittar in i hennes rum,
hon ligger i sängen och sover.
155
00:05:48,439 --> 00:05:48,937
Nej.
156
00:05:48,939 --> 00:05:50,772
Sen går jag upp i morse,
157
00:05:50,774 --> 00:05:51,773
Jag går in i köket,
158
00:05:51,775 --> 00:05:52,840
där hon lagar frukost,
159
00:05:52,842 --> 00:05:54,675
och jag säger "god morgon, mamma."
160
00:05:54,677 --> 00:05:56,343
Och?
Hon vänder sig om,
161
00:05:56,345 --> 00:05:59,312
tittar rakt på mig och säger:
"god morgon, Lane."
162
00:05:59,314 --> 00:06:03,349
Verkligen?
Det var hennes sista ord till mig.
163
00:06:03,351 --> 00:06:04,450
Så hon fryser ut dig.
164
00:06:04,452 --> 00:06:07,052
Nej, det var mer Stepford
än kallt...
165
00:06:07,054 --> 00:06:10,288
du vet, väldigt lugnt,
väldigt lugnt.
166
00:06:10,290 --> 00:06:12,690
Okej, låt oss tänka.
167
00:06:12,692 --> 00:06:13,590
Hon kanske inte hörde dig.
168
00:06:13,592 --> 00:06:16,292
Jag var full.
Jag kunde ha sluddrat. Exakt.
169
00:06:16,294 --> 00:06:18,894
Hon kanske trodde att du sa
du var på ett smart sätt,
170
00:06:18,896 --> 00:06:21,997
spelar klockmusik,
dricksskräck,
171
00:06:21,999 --> 00:06:25,533
och kär i
rave smigchowsty.
172
00:06:25,535 --> 00:06:27,568
Och hur skulle det vara bättre?
173
00:06:27,570 --> 00:06:29,436
Det är mycket mindre tydligt.
174
00:06:29,438 --> 00:06:30,637
Vad är det för lukt?
175
00:06:30,639 --> 00:06:32,372
Din ryggsäck.
176
00:06:32,374 --> 00:06:35,541
Saliga är de som är...
177
00:06:35,676 --> 00:06:38,943
saliga är de som är
förföljd för skull...
178
00:06:38,945 --> 00:06:41,045
Du måste prata med henne.
Jag kan inte.
179
00:06:41,047 --> 00:06:42,312
Vad ska du göra?
180
00:06:42,314 --> 00:06:44,981
Jag anmälde mig frivilligt att arbeta med det här bordet
för de kommande två månaderna.
181
00:06:44,983 --> 00:06:49,685
Dessutom sa jag till henne att jag skulle gå till det
7-dagars adventisthögskola.
182
00:06:49,687 --> 00:06:50,552
Lane, nej.
183
00:06:50,554 --> 00:06:52,987
Jag sa åt Dave att glömma
om balen.
184
00:06:52,989 --> 00:06:55,055
Jag är ledsen. Var inte det.
Det är mitt fel.
185
00:06:55,057 --> 00:06:58,658
Och uttala all slags ondska
mot dig falskt
186
00:06:58,660 --> 00:06:59,825
på grund av mig, amen.
187
00:06:59,827 --> 00:07:01,860
Okej, låt oss gå.
188
00:07:04,931 --> 00:07:08,632
Förlåt, David.
Inga problem, Archie.
189
00:07:15,573 --> 00:07:16,872
Ursäkta mig!
Jag vill ha skinka!
190
00:07:16,874 --> 00:07:19,374
Kom genast tillbaka.
Men jag vill ha skinka!
191
00:07:19,376 --> 00:07:21,409
Är det detta jag beställde?
Ja.
192
00:07:21,411 --> 00:07:23,344
Vet du vad du vill ännu?
193
00:07:23,346 --> 00:07:23,944
Åh, nej, inte än.
194
00:07:23,946 --> 00:07:25,378
Vet du vad som kan hjälpa?
Vad?
195
00:07:25,380 --> 00:07:28,881
Öppnar menyn.
Ja tack för tipset.
196
00:07:29,750 --> 00:07:30,682
Jag behöver skinka!
Ingen skinka.
197
00:07:30,684 --> 00:07:33,618
Vi fick en leverans skinka igår.
Ingen skinka.
198
00:07:33,620 --> 00:07:34,619
Caesar, det är en dam där
199
00:07:34,621 --> 00:07:36,554
som väntar på skinka
i 20 minuter,
200
00:07:36,556 --> 00:07:38,156
och om jag går tillbaka dit
tomhänta,
201
00:07:38,158 --> 00:07:40,625
det finns en 50-50 chans
att hon ska äta upp mig!
202
00:07:40,627 --> 00:07:42,460
Ingen skinka.
Sy sedan ihop lite bacon,
203
00:07:42,462 --> 00:07:45,162
för den kvinnan
får skinka.
204
00:07:46,098 --> 00:07:48,565
Ursäkta mig.
Jag tror inte det här... tack.
205
00:07:48,567 --> 00:07:50,567
Vem beställde detta?
Titta framför dig.
206
00:07:50,569 --> 00:07:53,136
Om det inte finns något där
och det borde finnas,
207
00:07:53,138 --> 00:07:54,537
då är detta ditt!
208
00:07:54,539 --> 00:07:56,906
Åh, här.
209
00:07:57,875 --> 00:07:58,740
Väl?
Vad?
210
00:07:58,742 --> 00:08:00,208
Vet du vad du vill ännu?
211
00:08:00,210 --> 00:08:02,476
Jag tar mer kaffe.
Mer kaffe kommer.
212
00:08:02,478 --> 00:08:05,879
Glad att göra din middag
drömmar går i uppfyllelse.
213
00:08:06,147 --> 00:08:06,912
åh!
214
00:08:06,914 --> 00:08:08,947
♪ Vem kan ta en soluppgång ♪
215
00:08:08,949 --> 00:08:10,515
♪ strö den med dagg ♪
216
00:08:10,517 --> 00:08:14,018
♪ täck den med choklad
och ett mirakel eller två? ♪
217
00:08:14,020 --> 00:08:15,719
♪ godismannen ♪
218
00:08:15,721 --> 00:08:17,220
♪ åh, godismannen kan ♪
219
00:08:17,222 --> 00:08:18,754
ja, det stämmer,
godismannen kan,
220
00:08:18,756 --> 00:08:22,591
för han blandar det med kärlek
och får världen att smaka gott,
221
00:08:22,593 --> 00:08:27,128
och jag, mina damer och herrar,
är godismannen!
222
00:08:27,130 --> 00:08:28,696
Din godisman.
223
00:08:28,698 --> 00:08:29,630
Jag blandar det med kärlek
224
00:08:29,632 --> 00:08:31,898
och göra stjärnor ihåliga
smaka gott.
225
00:08:31,900 --> 00:08:32,265
Flytta!
226
00:08:32,267 --> 00:08:35,067
Om en sekund, Jess.
Ge honom en Taffy.
227
00:08:35,069 --> 00:08:36,635
Jag kommer för att meddela
till en och alla
228
00:08:36,637 --> 00:08:40,672
den dagen vi trodde skulle
kom aldrig hit har kommit!
229
00:08:40,674 --> 00:08:41,773
Arbor dag?
Inga.
230
00:08:41,775 --> 00:08:42,940
Räkenskapsdagen?
Nej.
231
00:08:42,942 --> 00:08:44,808
Dagen då musiken dog?
Kirk.
232
00:08:44,810 --> 00:08:45,842
Ge mig en Taffy.
Vad?
233
00:08:45,844 --> 00:08:48,544
Jag har en miljon av dem.
Ge mig en Taffy.
234
00:08:48,546 --> 00:08:50,779
Som jag sa,
den stora dagen har kommit!
235
00:08:50,781 --> 00:08:55,083
Öppnandet av Taylor's
gammaldags läskaffär
236
00:08:55,085 --> 00:08:57,652
och godisbutik!
237
00:08:57,887 --> 00:08:59,186
imorgon,
från middag till 6:00,
238
00:08:59,188 --> 00:09:01,721
det blir kul, ballonger,
glass,
239
00:09:01,723 --> 00:09:05,925
och gammaldags öregodis
för bara $1 styck.
240
00:09:05,927 --> 00:09:06,926
Kom vid middagstid, stanna hela dagen.
241
00:09:06,928 --> 00:09:11,063
Var fan har du varit?
Det här stället är ett jävla zoo.
242
00:09:11,065 --> 00:09:11,863
Varje bord är fullt.
243
00:09:11,865 --> 00:09:13,898
tänker Sammy
det är ökenvärdshuset.
244
00:09:13,900 --> 00:09:14,965
Jag var tvungen att göra ett ärende.
245
00:09:14,967 --> 00:09:16,266
Alla klagar,
vi har slut på skinka,
246
00:09:16,268 --> 00:09:19,035
Caesar bestämde sig plötsligt för att gå med
slow-food-rörelsen,
247
00:09:19,037 --> 00:09:22,104
och jag har en kille som har flyttat
vid ett bord för fyra.
248
00:09:22,106 --> 00:09:26,608
Han sitter och gör det omöjligt
för mig att vända på bordet.
249
00:09:26,610 --> 00:09:27,775
Det minskar långt på mina tips.
250
00:09:27,777 --> 00:09:30,210
Jag är ledsen.
Menar du inte mina tips? Vad?
251
00:09:30,212 --> 00:09:32,078
Vet du var jag var i morse?
Nej.
252
00:09:32,080 --> 00:09:34,713
Jag var hos Kyle.
Hans föräldrar ringde mig. Åh, ja?
253
00:09:34,715 --> 00:09:38,717
En liten fest du gick på
ett litet "djurhus", va?
254
00:09:38,719 --> 00:09:39,317
Dean startade det.
255
00:09:39,319 --> 00:09:40,951
Det kommer du inte riktigt
använda den där?
256
00:09:40,953 --> 00:09:43,620
Han slog mig,
Jag försvarade mig bara.
257
00:09:43,622 --> 00:09:46,122
Du försvarade dig allihop
vägen genom huset
258
00:09:46,124 --> 00:09:47,556
och ut på gården.
259
00:09:47,558 --> 00:09:50,125
Du försvarade dig med
en stol som nu är trasig.
260
00:09:50,127 --> 00:09:52,026
Du försvarade dig
med ett soffbord.
261
00:09:52,028 --> 00:09:53,994
Du försvarade dig
med en ottoman.
262
00:09:53,996 --> 00:09:55,128
Jag behöver ingen sammanfattning.
263
00:09:55,130 --> 00:09:57,296
Du vet hur mycket
skada du orsakat?
264
00:09:57,298 --> 00:09:58,297
Dean orsakade det också.
265
00:09:58,299 --> 00:09:59,698
Platsen var skräpade.
266
00:09:59,700 --> 00:10:01,032
Dean slängde den också.
267
00:10:02,301 --> 00:10:03,700
Försöker du döda mig?
268
00:10:03,702 --> 00:10:05,334
Nej.
Det blir bara en förmån.
269
00:10:05,336 --> 00:10:06,335
Okej, här är affären.
270
00:10:06,337 --> 00:10:08,870
Från och med nu varje öre
som du gör här
271
00:10:08,872 --> 00:10:10,638
går till att betala tillbaka dem.
272
00:10:10,640 --> 00:10:11,305
Hej, vad sägs om...
273
00:10:11,307 --> 00:10:12,639
Dean betalar tillbaka dem också.
274
00:10:12,641 --> 00:10:16,643
Hur vet du det?
För att han var hemma hos Kyle.
275
00:10:16,645 --> 00:10:17,276
Du skojar med mig.
276
00:10:17,278 --> 00:10:19,311
Han hade redan tränat
ett ekonomiskt avtal
277
00:10:19,313 --> 00:10:21,646
med föräldrarna
och hjälpte till med staketet.
278
00:10:21,648 --> 00:10:24,782
Man, han ska göra en kvinna
en fin dörrmatta någon gång.
279
00:10:24,784 --> 00:10:26,250
Du gör bra på det här.
280
00:10:26,252 --> 00:10:27,751
Jag måste få ut mer kaffe.
281
00:10:27,753 --> 00:10:28,985
Varje cent
får tillbaka betalt.
282
00:10:28,987 --> 00:10:32,822
Jag vill aldrig ha de människorna
ringer mig igen.
283
00:10:41,999 --> 00:10:44,199
Hej, du lämnade din plånbok!
284
00:10:44,201 --> 00:10:45,700
Hej!
285
00:10:53,843 --> 00:10:55,342
Okej, här är problemet.
286
00:10:55,344 --> 00:10:56,876
Varenda en av mina kjolar
287
00:10:56,878 --> 00:10:58,911
är antingen för lång
eller för kort.
288
00:10:58,913 --> 00:11:03,148
Vilket betyder att jag antingen måste ändra eller handla.
Att vara eller inte vara.
289
00:11:03,150 --> 00:11:06,017
Vänta ska du bry dig
vad med stil tycker om dig.
290
00:11:06,019 --> 00:11:07,284
Vilken tid kommer du att vara hemma?
291
00:11:07,286 --> 00:11:08,918
Vi måste gå över
specialutgåvan
292
00:11:08,920 --> 00:11:11,086
av Franklin. Naturligtvis,
vi ligger helt efter,
293
00:11:11,088 --> 00:11:13,688
dels för att Paris inte kan låta
allt går till tryck
294
00:11:13,690 --> 00:11:15,256
om hon inte har bevisat det
en miljon gånger.
295
00:11:15,258 --> 00:11:16,890
Kan du säga, "galen,
anal, mikromanager?"
296
00:11:16,892 --> 00:11:19,859
Inte fem gånger snabbt.
Jag är hemma vid 10:00.
297
00:11:19,861 --> 00:11:23,262
Jag glömde mina anteckningar.
Jag lägger dem i ditt sovrum.
298
00:11:23,264 --> 00:11:25,097
Åh.
299
00:11:36,876 --> 00:11:38,742
Hej?
Hej mamma.
300
00:11:38,744 --> 00:11:40,777
Lorelai?
301
00:11:40,779 --> 00:11:42,712
Japp, det är jag.
302
00:11:43,848 --> 00:11:44,980
Så hur mår du?
303
00:11:44,982 --> 00:11:45,814
Jag mår bra.
304
00:11:45,816 --> 00:11:47,048
Bra.
Hur mår pappa?
305
00:11:47,050 --> 00:11:48,649
Han mår bra.
Också bra.
306
00:11:48,651 --> 00:11:50,217
Får jag prata med Rory snälla?
307
00:11:50,219 --> 00:11:52,152
Nej, det kan du inte.
Varför inte?
308
00:11:52,154 --> 00:11:53,987
För att jag ringde dig.
Så vad?
309
00:11:53,989 --> 00:11:56,022
Du får inte begära
en switch.
310
00:11:56,024 --> 00:11:57,957
Jag är säker på att hon är där.
Inte poängen.
311
00:11:57,959 --> 00:12:00,926
Om du vill prata med Rory,
du måste ringa.
312
00:12:00,928 --> 00:12:02,894
Sen när jag svarar,
du kan fråga efter Rory.
313
00:12:02,896 --> 00:12:05,429
Men det gjorde du inte, jag ringde,
så du kan inte be om Rory.
314
00:12:05,431 --> 00:12:10,767
Vad vill du, lorelai?
Jag har inte sett dig på ett tag.
315
00:12:10,769 --> 00:12:11,334
Ditt val.
316
00:12:11,336 --> 00:12:12,234
Nej, ditt val, mamma.
317
00:12:12,236 --> 00:12:14,836
Det var du som avbröt
Fredagsmiddagar.
318
00:12:14,838 --> 00:12:16,370
Nej, det var jag som avbröt
319
00:12:16,372 --> 00:12:18,105
skyldigheten
för fredagsmiddagar.
320
00:12:18,107 --> 00:12:19,806
Vet du vad?
Jag ringde inte för att bråka.
321
00:12:19,808 --> 00:12:22,441
Bra. Låt oss inte bråka.
Kom igen, mamma. Det här är dumt.
322
00:12:22,443 --> 00:12:27,379
Tänk tillbaka på före helheten
Fredag-kväll-middag grej.
323
00:12:27,381 --> 00:12:28,446
Vi hade fortfarande ett förhållande.
324
00:12:28,448 --> 00:12:31,048
Den där jag skulle
lura dig att ringa mig
325
00:12:31,050 --> 00:12:33,050
genom att lämna ett meddelande
på din telefonsvarare
326
00:12:33,052 --> 00:12:35,719
säger att det är viktigt, men
Jag skulle inte inkludera detaljerna,
327
00:12:35,721 --> 00:12:38,188
så du hade inget val
men att ringa mig?
328
00:12:38,190 --> 00:12:39,722
Ja.
Och när du ringde,
329
00:12:39,724 --> 00:12:41,724
vi skulle prata om
vädret, d.A.R.,
330
00:12:41,726 --> 00:12:43,258
då skulle du sätta Rory
på telefonen,
331
00:12:43,260 --> 00:12:45,159
även när hon var det
för ung för att prata.
332
00:12:45,161 --> 00:12:48,862
Det var inte alltid så.
Det var alltid så.
333
00:12:48,864 --> 00:12:50,029
Mycket bra.
Vädret är fint.
334
00:12:50,031 --> 00:12:53,732
D.A.R. Håller på att iscensätta en lunch
på biblioteket nästa vecka.
335
00:12:53,734 --> 00:12:55,967
Du sa redan
Jag kunde inte prata med Rory.
336
00:12:55,969 --> 00:12:57,034
Du har uppfyllt
din skyldighet.
337
00:12:57,036 --> 00:12:59,436
Okej mamma, bra.
Ha en trevlig dag.
338
00:12:59,438 --> 00:13:01,304
Samma till dig.
339
00:13:05,842 --> 00:13:07,441
Det är till dig!
340
00:13:07,776 --> 00:13:09,442
Förlåt, förlåt, förlåt.
Frågan är en katastrof.
341
00:13:09,444 --> 00:13:11,110
Det är vårt sista nummer,
och det är en fullständig katastrof.
342
00:13:11,112 --> 00:13:15,848
Jag är säker på att det inte är så illa. Det är därför
du behöver inte botoxa dina rynkor.
343
00:13:15,850 --> 00:13:19,051
Inte den bilden! Inga!
Lägg ner den! Lägg ner den nu!
344
00:13:19,053 --> 00:13:20,218
Hur kommer det sig?
Mycket frustrerande.
345
00:13:20,220 --> 00:13:22,453
Kan bara inte få det
rätt kombination.
346
00:13:22,455 --> 00:13:25,255
Blå klänning, blond kille, och
svart limo fungerar bäst för mig.
347
00:13:25,257 --> 00:13:28,057
Grön klänning, rödhårig kille,
vit limo fungerar bäst för mig.
348
00:13:28,059 --> 00:13:30,325
Vit limousine med blond kille
funkar inte helt.
349
00:13:30,327 --> 00:13:32,293
Jag antar
det här samtalet avbröts
350
00:13:32,295 --> 00:13:33,227
av försättsbladets placering?
351
00:13:33,229 --> 00:13:36,029
Vad sägs om en svarthårig kille,
grön klänning och tan limousine?
352
00:13:36,031 --> 00:13:37,163
Tan limousine?
Bra neutral bakgrund.
353
00:13:37,165 --> 00:13:39,765
Detta öppnar upp en helhet
ny uppsättning alternativ.
354
00:13:39,767 --> 00:13:40,899
Ta tillbaka golflaget.
355
00:13:40,901 --> 00:13:43,801
Varför får jag inte de här irriterande
artiklar ur vägen?
356
00:13:43,803 --> 00:13:45,936
Vad gör du?
Förstasidans placering.
357
00:13:45,938 --> 00:13:47,904
Och de?
Att vara trogen mot vem de är.
358
00:13:47,906 --> 00:13:50,072
Titta, balen är en gång.
Det händer, det fotograferas,
359
00:13:50,074 --> 00:13:52,174
och sedan är den där för alltid.
Planering är viktigt.
360
00:13:52,176 --> 00:13:54,476
Paris, vi lämnade ett utrymme
för dig i limousinen.
361
00:13:54,478 --> 00:13:57,111
Vi behöver din klänningsfärg.
Och en bild på Jamie.
362
00:13:57,113 --> 00:13:59,246
Och flexibiliteten
du har med din klänning.
363
00:13:59,248 --> 00:14:02,882
Tack, men det har vi redan
gjorde våra planer för balkväll.
364
00:14:02,884 --> 00:14:03,983
Jamie hyrde en privat bil.
365
00:14:03,985 --> 00:14:05,217
Vi går in och tar bilden,
366
00:14:05,219 --> 00:14:07,152
beroende på nivån
av hälta, dans.
367
00:14:07,154 --> 00:14:08,453
Sedan finns det
middag hos Antoine,
368
00:14:08,455 --> 00:14:11,422
följt av en helikoptertur
att gå med sina föräldrar
369
00:14:11,424 --> 00:14:12,322
ute i Marthas vingård.
370
00:14:12,324 --> 00:14:13,956
Vilken färg har helikoptern?
371
00:14:13,958 --> 00:14:14,923
Som du var.
372
00:14:14,925 --> 00:14:17,025
Har du listat ut din
planerar för balkväll?
373
00:14:17,027 --> 00:14:20,294
Nej, men stjärnorna är ihåliga
en mycket mer avslappnad typ av bal.
374
00:14:20,296 --> 00:14:21,762
Mindre "askpott",
mer "footloose".
375
00:14:21,764 --> 00:14:24,531
Det är fortfarande bal.
Det är fortfarande bal.
376
00:14:24,533 --> 00:14:27,100
Jag kan inte vänta.
377
00:14:29,337 --> 00:14:31,003
Det är mitt eget fel.
378
00:14:31,005 --> 00:14:33,071
Jag petade en slumrande björn
med en pinne.
379
00:14:33,073 --> 00:14:37,241
Jag sträckte ut handen och initierade
kontakt med Emily Gilmore.
380
00:14:37,243 --> 00:14:38,576
Jag får vad jag förtjänar.
381
00:14:38,578 --> 00:14:39,543
Du är en dålig tjej.
382
00:14:39,545 --> 00:14:40,477
Vet du vad som verkligen stinker?
383
00:14:40,479 --> 00:14:43,112
De ska ha Rory över ikväll
för en filmkväll.
384
00:14:43,114 --> 00:14:45,280
Filmkväll?
Det är din grej med henne.
385
00:14:45,282 --> 00:14:46,447
Exakt.
Vad händer härnäst?
386
00:14:46,449 --> 00:14:48,348
En stanna-hemma-och-dansa-runt-
i-dina-kalsonger-
387
00:14:48,350 --> 00:14:49,649
till-monkees'-
kväll med största hits?
388
00:14:49,651 --> 00:14:53,085
Jag skulle inte lägga det förbi dem
att stjäla det också.
389
00:14:53,087 --> 00:14:54,119
Vad händer?
390
00:14:54,121 --> 00:14:56,321
Åh, herregud.
391
00:14:56,323 --> 00:14:58,523
Fran.
Stackarn.
392
00:14:58,525 --> 00:14:59,590
Jag tror inte på det.
393
00:14:59,592 --> 00:15:01,325
Så bra dam.
394
00:15:01,327 --> 00:15:02,059
Bra dam.
395
00:15:02,061 --> 00:15:06,229
83 på hennes sista födelsedag...
bra, långt liv.
396
00:15:06,231 --> 00:15:07,630
Vi borde alla ha tur.
397
00:15:07,632 --> 00:15:10,499
Jag kommer att sakna henne.
Jag också.
398
00:15:13,070 --> 00:15:14,035
Så...
Jaha?
399
00:15:14,037 --> 00:15:17,471
Jag antar att detta kommer att sätta det
hennes gamla värdshus på marknaden.
400
00:15:17,473 --> 00:15:21,141
Hon ville behålla den
så länge hon levde.
401
00:15:21,143 --> 00:15:22,242
Och nu...
402
00:15:22,244 --> 00:15:23,176
herregud.
Vad?
403
00:15:23,178 --> 00:15:26,345
Du tänker inte för att vi
ville ha fastigheten så mycket
404
00:15:26,347 --> 00:15:27,512
dödade vi Fran?
Vad?
405
00:15:27,514 --> 00:15:29,180
Genom kraften i våra sinnen.
406
00:15:29,182 --> 00:15:31,448
Nej, vi önskade
fastigheten, inte denna.
407
00:15:31,450 --> 00:15:32,582
Man vet aldrig med karma.
408
00:15:32,584 --> 00:15:35,117
Titta, vi älskade Fran, eller hur?
Ja, det gjorde vi.
409
00:15:35,119 --> 00:15:37,452
Och om vi får eller inte
trollsländan
410
00:15:37,454 --> 00:15:39,086
har inget att göra
med att hon dör nu.
411
00:15:39,088 --> 00:15:42,989
Precis... Typ. Dessutom,
vi vet inte vad som händer med värdshuset.
412
00:15:42,991 --> 00:15:44,924
Fran har inga arvingar.
Man vet aldrig.
413
00:15:44,926 --> 00:15:46,225
Några sedan länge förlorade
guldtandad kusin
414
00:15:46,227 --> 00:15:48,227
kunde komma ut ur träverket,
ärva det,
415
00:15:48,229 --> 00:15:51,430
och förvandla den till en skönhetssalong
eller advokatbyråer.
416
00:15:51,432 --> 00:15:52,330
Inte vår trollslända.
417
00:15:52,332 --> 00:15:56,434
Om det är meningen att vi ska ha värdshuset,
då är det meningen att vi ska ha det.
418
00:15:56,436 --> 00:15:57,701
Rätt. Som Dorisdagen.
419
00:15:57,703 --> 00:15:59,235
Que sera...
Sera.
420
00:15:59,237 --> 00:16:02,037
Låt oss fokusera på Fran
och hur mycket vi älskade henne
421
00:16:02,039 --> 00:16:04,572
och inte tänka
om värdshuset överhuvudtaget.
422
00:16:04,574 --> 00:16:05,573
Okej.
423
00:16:05,575 --> 00:16:06,473
Du tänker på det!
424
00:16:06,475 --> 00:16:08,608
Ungefär var man ska lägga
den vedeldade ugnen.
425
00:16:08,610 --> 00:16:11,077
Vi lägger den i lägenheten
vi delar i helvetet.
426
00:16:11,079 --> 00:16:15,047
Låt oss köpa blommor.
Ja, massor av blommor.
427
00:16:17,317 --> 00:16:21,018
Det här är en riktigt fin stol.
428
00:16:21,020 --> 00:16:22,019
Är den gammal?
429
00:16:22,021 --> 00:16:22,719
Gammal nog.
430
00:16:22,721 --> 00:16:23,653
Det är riktigt trevligt.
431
00:16:23,655 --> 00:16:25,421
jag menar,
ryggen är mycket robust,
432
00:16:25,423 --> 00:16:27,256
och benen
alla är lika långa,
433
00:16:27,258 --> 00:16:30,492
och träet ser ut
det var ett träd någon gång,
434
00:16:30,494 --> 00:16:32,327
som är bra för trä,
för det var det.
435
00:16:32,329 --> 00:16:35,296
Skulle du få det, snälla?
436
00:16:35,298 --> 00:16:37,331
Ja, mamma.
437
00:16:38,667 --> 00:16:42,301
Vad gör du här?
Jag är här för att träffa din mamma.
438
00:16:42,303 --> 00:16:43,602
Vad?
Ursäkta mig.
439
00:16:43,604 --> 00:16:45,136
Dave... Dave, vänta!
440
00:16:45,138 --> 00:16:48,572
Ursäkta mig, mrs Kim.
Jag behöver prata med dig. Jag är upptagen, David.
441
00:16:48,574 --> 00:16:52,475
För några veckor sedan berättade du för mig
Lane var kär i mig.
442
00:16:52,477 --> 00:16:53,742
Jag är också kär i henne.
443
00:16:53,744 --> 00:16:56,344
Jag vet att du är väldigt strikt
regler om dejting,
444
00:16:56,346 --> 00:16:59,246
Jag vill bara att du ska veta
Jag är en bra person.
445
00:16:59,248 --> 00:17:00,714
Jag röker inte. Jag dricker inte.
446
00:17:00,716 --> 00:17:01,715
Jag har aldrig fått en biljett.
447
00:17:01,717 --> 00:17:04,384
Jag är frisk.
Jag tar hand om mig själv.
448
00:17:04,386 --> 00:17:04,984
Jag använder tandtråd.
449
00:17:04,986 --> 00:17:08,654
Jag ser aldrig mer än 30
minuter av tv per kväll
450
00:17:08,656 --> 00:17:10,288
delvis pga
det är inget på.
451
00:17:10,290 --> 00:17:12,356
Jag respekterar mina föräldrar.
Jag klarar mig bra i skolan.
452
00:17:12,358 --> 00:17:15,025
Jag spelar aldrig tv-spel,
ifall de någon gång visar sig
453
00:17:15,027 --> 00:17:18,061
att spela dem kan förvandla dig
till en seriemördare.
454
00:17:18,063 --> 00:17:18,761
Jag dricker inte kaffe.
455
00:17:18,763 --> 00:17:21,263
Jag hatar läsk eftersom
kolsyra skrämmer mig.
456
00:17:21,265 --> 00:17:24,432
Jag avstår från kött
om du känner starkt för det.
457
00:17:24,434 --> 00:17:25,499
Jag har inget emot att bära slips.
458
00:17:25,501 --> 00:17:27,734
Jag tyckte om att spela de där psalmerna
på min gitarr,
459
00:17:27,736 --> 00:17:33,106
och jag vill verkligen, verkligen
ta din dotter till balen.
460
00:17:38,279 --> 00:17:39,511
Mrs Kim?
461
00:17:39,513 --> 00:17:43,515
Snälla få mig inte att upprepa
den listan igen.
462
00:17:44,651 --> 00:17:47,551
Låt aldrig dag eller natt
olovligt pass,
463
00:17:47,553 --> 00:17:52,522
men minns ändå
vad Herren har gjort.
464
00:17:52,657 --> 00:17:54,423
Okej.
465
00:17:55,025 --> 00:17:56,691
Tack.
466
00:18:03,266 --> 00:18:05,633
Hörde du vad hon sa?
Ja, det gjorde jag.
467
00:18:05,635 --> 00:18:08,035
Var det ett ja eller nej?
Jag är inte säker.
468
00:18:08,037 --> 00:18:10,170
Det måste det vara
från Bibeln, eller hur?
469
00:18:10,172 --> 00:18:12,238
Så jag går bara hem,
göra lite research.
470
00:18:12,240 --> 00:18:15,174
Titta på internet,
se vad jag hittar.
471
00:18:15,176 --> 00:18:16,441
Okej.
472
00:18:21,381 --> 00:18:24,715
Jag skriver så mycket till honom
en låt ikväll.
473
00:18:37,362 --> 00:18:40,730
Du lämnade din plånbok
i matsalen.
474
00:18:40,732 --> 00:18:42,565
Åh, wow. Gjorde jag det?
475
00:18:42,567 --> 00:18:44,199
Titta på det.
Jag antar att jag gjorde det.
476
00:18:44,201 --> 00:18:45,767
Tack för att du tog tillbaka den.
inga problem.
477
00:18:45,769 --> 00:18:47,568
Jag gillar verkligen det här
körkortsbild.
478
00:18:47,570 --> 00:18:50,804
Ni kan föreställa er vilket drag
det vore att byta ut den.
479
00:18:50,806 --> 00:18:51,838
Vad gör du här, Jimmy?
480
00:18:51,840 --> 00:18:54,273
Bara att passera.
Passerar varifrån?
481
00:18:54,275 --> 00:18:56,074
Kalifornien.
Kalifornien?
482
00:18:56,076 --> 00:18:58,609
Ja, jag har varit där
sedan några år tillbaka.
483
00:18:58,611 --> 00:19:00,677
Tja, glad att höra det.
Ja.
484
00:19:00,679 --> 00:19:04,113
Så vad gör du här, Jimmy?
Ingenting egentligen.
485
00:19:04,115 --> 00:19:05,447
Han har inte saknat dig.
Jag är säker.
486
00:19:05,449 --> 00:19:08,216
Talar aldrig om dig.
Jag skulle inte förvänta mig att han skulle det.
487
00:19:08,218 --> 00:19:10,384
Vet du varför han inte gör det
saknar du dig, Jimmy?
488
00:19:10,386 --> 00:19:13,820
För du är en förlorare,
och ingen missar en förlorare.
489
00:19:13,822 --> 00:19:14,822
Det har gått 17 år, Luke.
490
00:19:14,823 --> 00:19:17,490
Du minns hur länge det har gått.
Jag är imponerad.
491
00:19:17,492 --> 00:19:18,424
Tja, jag kunde alltid räkna.
492
00:19:18,426 --> 00:19:20,392
Och din lista över attribut
slutar där.
493
00:19:20,394 --> 00:19:21,659
Jag antar att vi inte är det
spelar trevligt längre.
494
00:19:21,661 --> 00:19:25,429
Senast jag såg dig var
direkt efter att Liz fött barn.
495
00:19:25,431 --> 00:19:27,798
Du skulle gå ut
och köpa några blöjor
496
00:19:27,800 --> 00:19:30,100
och träffa oss tillbaka
vid lägenheten.
497
00:19:30,102 --> 00:19:31,101
Kommer du ihåg det?
Ja.
498
00:19:31,103 --> 00:19:32,702
Du gick ut,
men du kom aldrig tillbaka.
499
00:19:32,704 --> 00:19:36,405
Mycket tid har gått,
många saker har förändrats.
500
00:19:36,407 --> 00:19:37,739
Verkligen?
Som vilka saker, du?
501
00:19:37,741 --> 00:19:39,540
Ja, jag!
Kanske. Varför inte?
502
00:19:39,542 --> 00:19:41,708
Åh, kom igen!
Du har aldrig ringt förut.
503
00:19:41,710 --> 00:19:42,575
Varför nu? Behöver du pengar?
504
00:19:42,577 --> 00:19:44,310
Vad?
För han har inga.
505
00:19:44,312 --> 00:19:45,778
Jag behöver inga pengar.
Det gör inte jag heller.
506
00:19:45,780 --> 00:19:48,347
Jag behöver inga pengar!
Så utseendet är ett val?
507
00:19:48,349 --> 00:19:51,817
Nej, jag ville bara...
Jag vet inte... se honom.
508
00:19:51,819 --> 00:19:52,851
Varför nu?
Jag vet inte!
509
00:19:52,853 --> 00:19:55,687
Jag trodde att det var dags.
Tycker du inte att det var dags?
510
00:19:55,689 --> 00:19:57,689
Du vill verkligen ha min åsikt
i ämnet?
511
00:19:57,691 --> 00:19:59,791
Luke, ge mig en paus.
Ge dig en paus?!
512
00:19:59,793 --> 00:20:02,727
Jag försöker behålla den här ungen
från att falla från jorden.
513
00:20:02,729 --> 00:20:04,328
Försöker få tag i honom
genom skolan.
514
00:20:04,330 --> 00:20:06,630
Jag måste vara helt ärlig
med dig.
515
00:20:06,632 --> 00:20:08,298
Jag mår inte så bra.
Inga?
516
00:20:08,300 --> 00:20:09,866
Nej, och det sista han behöver
517
00:20:09,868 --> 00:20:11,901
är ett speciellt utseende
av sin far,
518
00:20:11,903 --> 00:20:14,169
som inte kan vara här
av någon god anledning!
519
00:20:14,171 --> 00:20:16,571
Det finns ingen ond plan.
Jag har ett jobb, ett liv.
520
00:20:16,573 --> 00:20:18,839
Jag trodde bara att jag skulle komma...
och vad, säg hej?
521
00:20:18,841 --> 00:20:21,208
Se om han ser ut som dig?
Vad då?
522
00:20:21,210 --> 00:20:22,442
Vad?
Tja... jag vet inte!
523
00:20:22,444 --> 00:20:23,810
Tja, medan
du kommer på det,
524
00:20:23,812 --> 00:20:26,179
låt mig plantera detta
tanke i ditt huvud.
525
00:20:26,181 --> 00:20:27,613
Du gör eller säger vad som helst
att uppröra Jess
526
00:20:27,615 --> 00:20:31,216
och göra det svårare för mig
att hålla honom på rätt väg,
527
00:20:31,218 --> 00:20:33,551
Jag ska lägga ditt huvud
genom en vägg... vilken vägg som helst.
528
00:20:33,553 --> 00:20:38,289
Du kan välja väggen,
men det kommer att bli en vägg, okej?
529
00:20:38,724 --> 00:20:41,157
Jag ville bara se honom.
530
00:20:41,159 --> 00:20:42,658
Du såg honom.
531
00:20:42,660 --> 00:20:46,428
Gå nu härifrån.
532
00:20:52,302 --> 00:20:55,469
Fran var en av de första personerna
Jag träffades när vi flyttade hit. Jag vet.
533
00:20:55,471 --> 00:20:56,937
Första dagen här
Jag stannade till...
534
00:20:56,939 --> 00:20:59,406
Och frågade henne om vägen
till gästgiveriet.
535
00:20:59,408 --> 00:21:01,408
Mm-hmm.
Hon var så söt.
536
00:21:01,410 --> 00:21:03,176
Och, herregud.
Hon älskade dig.
537
00:21:03,178 --> 00:21:06,579
Jag trodde inte att hon skulle låta det
jag lämnar bageriet med dig.
538
00:21:06,581 --> 00:21:09,515
Hon fortsatte bara att ge dig kakor
i ett skamlöst försök
539
00:21:09,517 --> 00:21:11,517
att köpa dina känslor
bort från mig.
540
00:21:11,519 --> 00:21:12,684
I ett par veckor fungerade det.
541
00:21:12,686 --> 00:21:14,952
I två veckor höll du bara
stirrar på mig som,
542
00:21:14,954 --> 00:21:18,422
"du tog mig bort från kakorna.
Jag ska döda dig."
543
00:21:18,424 --> 00:21:20,724
Mamma, kan jag bara träffa dig
i kyrkan?
544
00:21:20,726 --> 00:21:23,193
Vad planerar du?
Är det äntligen återbetalningstid?
545
00:21:23,195 --> 00:21:25,361
Jag måste stanna vid doose's
och få något.
546
00:21:25,363 --> 00:21:28,464
Kleenex. Vi behöver kleenex.
Åh, jag följer med dig.
547
00:21:28,466 --> 00:21:29,465
Ehm, tja...
548
00:21:31,869 --> 00:21:33,768
Åh!
549
00:21:33,770 --> 00:21:35,636
Bulle.
550
00:21:36,472 --> 00:21:39,739
Nu börjar allt.
Vad börjar allt, älskling?
551
00:21:39,741 --> 00:21:41,340
Först Fran,
sedan resten av oss.
552
00:21:41,342 --> 00:21:44,876
Åh, Patty, det är inte pesten.
Det var bara hennes tid.
553
00:21:44,878 --> 00:21:47,278
Jag kan inte gå.
Ja, det kan du. Kom igen.
554
00:21:47,280 --> 00:21:50,881
Nej, lämna mig bara.
Jag ska ta henne till kyrkan.
555
00:21:50,883 --> 00:21:52,349
Jag träffar dig där.
556
00:21:52,351 --> 00:21:53,616
Kom igen, låt oss gå.
557
00:21:53,618 --> 00:21:54,917
Åh.
558
00:21:55,386 --> 00:21:57,786
Du vet, det är tider som dessa
559
00:21:57,788 --> 00:22:02,891
att du inser vad som verkligen är
viktigt i ditt liv.
560
00:22:02,893 --> 00:22:04,459
Äh-ha.
561
00:22:04,461 --> 00:22:07,295
Jag är så glad att jag hade allt det där sexet.
562
00:22:07,297 --> 00:22:09,263
Skynda, älskling!
563
00:23:21,769 --> 00:23:25,437
Vad tittar du på?
564
00:23:26,873 --> 00:23:31,842
Tack för att du kom.
Invigningen har skjutits upp.
565
00:23:31,844 --> 00:23:36,913
Tack för att du kom.
Invigningen har skjutits upp.
566
00:23:36,915 --> 00:23:40,617
Tack för att du kom.
Tack för att du kom...
567
00:23:45,190 --> 00:23:47,423
Hur går det?
568
00:23:52,062 --> 00:23:53,194
Välkomna allihop.
569
00:23:53,196 --> 00:23:54,795
Det stora antalet
av människor här idag
570
00:23:54,797 --> 00:23:58,031
är ett bevis på hur mycket
Fran weston har berört
571
00:23:58,033 --> 00:23:58,931
var och en av oss.
572
00:23:58,933 --> 00:24:00,899
Vi vill börja med att bjuda in
Marjorie Rogers,
573
00:24:00,901 --> 00:24:05,470
Frans nära vän,
att dela några ord med oss.
574
00:24:08,975 --> 00:24:12,576
1955 öppnade Fran
westons bageri.
575
00:24:12,578 --> 00:24:15,045
Då var hon den nya
unge på blocket.
576
00:24:15,047 --> 00:24:16,780
Och strax därefter,
hon anställde mig,
577
00:24:16,782 --> 00:24:20,683
en mamma till tre mattråttor
och en man utomlands,
578
00:24:20,685 --> 00:24:22,918
och vi blev bästa vänner.
är fortfarande.
579
00:24:22,920 --> 00:24:26,721
Så söt. Du tror att vi kommer fortfarande
vara vänner när vi är döda?
580
00:24:26,723 --> 00:24:27,788
Jag gör det om du vill.
581
00:24:27,790 --> 00:24:30,524
Fran var och är stjärnor ihåliga.
582
00:24:30,526 --> 00:24:34,194
Och för att försäkra att hennes kärlek
och andan fortsätter,
583
00:24:34,196 --> 00:24:35,862
westons bageri kommer att förbli öppet
584
00:24:35,864 --> 00:24:40,566
och drivs av de som har
Frans hjärta i deras hjärtan.
585
00:24:41,535 --> 00:24:45,837
Naturligtvis har Frans familj
varit här långt innan ens Fran.
586
00:24:45,839 --> 00:24:49,941
De öppnade trollsländan
redan 1893.
587
00:24:49,943 --> 00:24:51,909
Sländans gästgiveri
betraktades en gång
588
00:24:51,911 --> 00:24:56,480
som "den violetta damen",
det främsta värdshuset i alla...
589
00:24:56,482 --> 00:24:57,147
Vad sa hon?
590
00:24:57,149 --> 00:25:00,750
Jag hörde "premier inn",
sedan på huk.
591
00:25:01,018 --> 00:25:04,619
Pratar hon fortfarande om värdshuset?
jag vet inte.
592
00:25:04,621 --> 00:25:05,119
Shhh!
593
00:25:05,121 --> 00:25:09,756
Värdshuset... Ortant roll,
Al... Ing...
594
00:25:09,758 --> 00:25:12,125
Dess spe... Alla som...
595
00:25:12,127 --> 00:25:13,559
Hon sa "värdshus".
596
00:25:13,561 --> 00:25:15,928
Och "ortant"
och "ing."
597
00:25:15,930 --> 00:25:18,797
set... Världskrig...
598
00:25:18,799 --> 00:25:23,101
Hon sa, "världskrig." En eller två?
Var är vi? Var är vi?
599
00:25:23,103 --> 00:25:25,870
Vem... Fran... Ing...
600
00:25:25,872 --> 00:25:28,272
Hon pekar på någon.
Det är en man i kostym.
601
00:25:28,274 --> 00:25:31,975
Har han en guldtand?
Killar, folk vänder sig.
602
00:25:31,977 --> 00:25:33,977
Till er alla.
603
00:25:35,013 --> 00:25:38,914
Sa hon vem som får värdshuset?
jag vet inte.
604
00:25:46,790 --> 00:25:48,556
Tack, Marjorie.
605
00:25:48,558 --> 00:25:53,060
Och nu vill jag påpeka
att klockan är 12:00,
606
00:25:53,062 --> 00:25:54,194
tiden som Fran normalt skulle vara
607
00:25:54,196 --> 00:25:55,862
öppna hennes dörrar
på söndag efter kyrkan,
608
00:25:55,864 --> 00:26:00,166
välkomnar oss till henne
vänskap på westons bageri.
609
00:26:00,168 --> 00:26:02,668
Så, om vi får vid den här tiden
alla böjer våra huvuden
610
00:26:02,670 --> 00:26:06,538
en tyst minut för att markera
själens bortgång
611
00:26:06,540 --> 00:26:09,607
av vår kära bortgångna vän.
612
00:26:12,078 --> 00:26:12,676
Inga!
613
00:26:12,678 --> 00:26:17,747
Nej, den stora invigningen
är inställd!
614
00:26:17,749 --> 00:26:18,814
Förlåt, gott folk.
615
00:26:18,816 --> 00:26:22,250
Stopp!
Den är inställd!
616
00:26:22,852 --> 00:26:23,283
Avbruten!
617
00:26:23,285 --> 00:26:26,319
När vi stänger vill jag hedra
en speciell förfrågan Fran hade,
618
00:26:26,321 --> 00:26:29,989
och det är att ta en final
strosa runt på torget
619
00:26:29,991 --> 00:26:31,957
innan hon går till finalen
viloplats.
620
00:26:31,959 --> 00:26:34,559
Alla som vill
att delta,
621
00:26:34,561 --> 00:26:35,293
snälla montera utanför.
622
00:26:35,295 --> 00:26:38,262
Vandrande döda människor,
inte min grej. Låt oss gå.
623
00:26:38,264 --> 00:26:40,697
Var är Sookie?
Vi ger bara våra kondoleanser.
624
00:26:40,699 --> 00:26:43,800
Och frågar vad du missat
när Mike skar ut?
625
00:26:43,802 --> 00:26:45,568
Och ger våra kondoleanser.
626
00:26:45,570 --> 00:26:46,869
Hans namn är på kanten.
Han är advokat.
627
00:26:46,871 --> 00:26:48,303
Han är här för att hämta
Frans är i ordning.
628
00:26:48,305 --> 00:26:52,640
Kan vi prata med honom?
Men du måste gå tillbaka till värdshuset,
629
00:26:52,642 --> 00:26:54,675
och jag har de
b och bers väntar.
630
00:26:54,677 --> 00:26:55,842
Okej. Tja, låt oss
ta honom nu.
631
00:26:55,844 --> 00:26:59,579
Jag tror att vårt fönster är
möjligheten stängdes bara av.
632
00:27:00,148 --> 00:27:00,946
Stor.
Vad nu?
633
00:27:00,948 --> 00:27:03,148
Vi svävar mycket respektfullt
i hans närhet
634
00:27:03,150 --> 00:27:04,082
tills promenaden är över.
635
00:27:04,084 --> 00:27:08,186
Då ska vi artigt
be honom ta kontakt med oss.
636
00:27:08,188 --> 00:27:08,953
Ja! Gå!
637
00:27:08,955 --> 00:27:10,788
Kommande?
Nej, varsågod.
638
00:27:10,790 --> 00:27:13,824
När jorden öppnar sig
och sväljer dig hel,
639
00:27:13,826 --> 00:27:17,027
Jag kommer att vara här för att berätta historien.
640
00:27:19,097 --> 00:27:21,363
Hej, Rory!
Åh, hej, var du där inne?
641
00:27:21,365 --> 00:27:25,133
Jag kom hit sent, så jag är snäll
av hängde i ryggen.
642
00:27:25,135 --> 00:27:26,801
Det var trevligt av dig att komma.
643
00:27:26,803 --> 00:27:28,636
Hon var en trevlig dam.
Ja, det var hon.
644
00:27:28,638 --> 00:27:31,305
Lyssna, eh, kan jag prata
till dig en sekund?
645
00:27:31,307 --> 00:27:33,273
Vi kommer ikapp.
Jag lovar.
646
00:27:33,275 --> 00:27:34,173
Säker.
647
00:27:34,175 --> 00:27:35,874
Bra, okej.
648
00:27:35,876 --> 00:27:38,142
Um...
Vadå?
649
00:27:38,144 --> 00:27:39,910
Kom igen.
650
00:27:40,045 --> 00:27:41,811
Dean, vad gör du?
651
00:27:41,813 --> 00:27:44,880
Okej, är du redo?
652
00:27:44,882 --> 00:27:45,947
Ja, jag är redo.
653
00:27:45,949 --> 00:27:49,150
Jag bad Lindsay att gifta sig med mig.
654
00:27:50,086 --> 00:27:51,652
Du... du...
655
00:27:51,654 --> 00:27:52,886
och hon sa ja.
656
00:27:52,888 --> 00:27:53,653
Hon... hon...
657
00:27:53,655 --> 00:27:55,354
så vad tycker du?
Jag... jag...
658
00:27:55,356 --> 00:27:56,822
Jag vet.
Vem skulle ha trott?
659
00:27:56,824 --> 00:27:58,857
Jag menar, det är konstigt,
men Lindsay är fantastisk.
660
00:27:58,859 --> 00:28:00,825
Och jag frågade och hon sa ja.
661
00:28:00,827 --> 00:28:03,961
Så... jag ska gifta mig.
662
00:28:05,130 --> 00:28:06,963
Säg något.
663
00:28:06,965 --> 00:28:08,064
Varför?
Vad?
664
00:28:08,066 --> 00:28:11,967
Nej, jag menar inte varför.
Jag menar varför nu? Varför inte nu?
665
00:28:11,969 --> 00:28:13,735
Tja, du är 18, först och främst.
666
00:28:13,737 --> 00:28:14,869
Så?
Så du är ung.
667
00:28:14,871 --> 00:28:17,004
Jag menar, du har inte ens gått
till college ännu.
668
00:28:17,006 --> 00:28:19,806
Åh, herregud. Du är stilla
gå på college?
669
00:28:19,808 --> 00:28:21,407
Ja, Rory,
Jag går fortfarande på college.
670
00:28:21,409 --> 00:28:22,875
Tja, hur...
Lindsay ska följa med mig.
671
00:28:22,877 --> 00:28:26,178
Men, Dean, det kommer du att bli
studera och ta lektioner.
672
00:28:26,180 --> 00:28:27,345
Du måste fokusera på det.
673
00:28:27,347 --> 00:28:29,714
Du vet inte
vad du vill göra ännu,
674
00:28:29,716 --> 00:28:32,049
det har ni inte varit
gå ut så länge.
675
00:28:32,051 --> 00:28:34,684
Dejta ett tag.
Dejting är kul.
676
00:28:34,686 --> 00:28:36,652
Tack.
För vad?
677
00:28:36,654 --> 00:28:39,021
För ditt djup,
hjärtligt grattis.
678
00:28:39,023 --> 00:28:41,256
Du överraskade mig bara.
679
00:28:41,258 --> 00:28:42,957
Så vad?
Det är goda nyheter.
680
00:28:42,959 --> 00:28:44,892
Du kan inte bara vara glad för min skull?
681
00:28:44,894 --> 00:28:46,026
Jag kan. Jag är.
jag bara...
682
00:28:46,028 --> 00:28:48,428
Jag är ledsen om du har
en taskig relation med Jess.
683
00:28:48,430 --> 00:28:51,731
Hej, det har...
Jag är ledsen om han behandlar dig som smuts.
684
00:28:51,733 --> 00:28:53,899
Alla hatar honom,
men det var ditt val.
685
00:28:53,901 --> 00:28:55,734
Jag har en fantastisk flickvän,
Jag är verkligen glad.
686
00:28:55,736 --> 00:28:58,837
När du dumpade mig tänkte jag
Jag skulle aldrig bli lycklig igen.
687
00:28:58,839 --> 00:29:00,972
Jess behandlar mig inte
som smuts.
688
00:29:00,974 --> 00:29:01,872
Vad som helst.
689
00:29:01,874 --> 00:29:05,342
Jag ville bara att du skulle höra det
från mig innan den kom ut.
690
00:29:05,344 --> 00:29:10,113
Nu vet du, så...
Ha ett fint liv.
691
00:29:10,115 --> 00:29:14,217
Jess behandlar mig inte
som smuts!
692
00:29:16,120 --> 00:29:18,787
Mamma, behöver du hjälp?
693
00:29:18,789 --> 00:29:21,956
Nej tack.
694
00:29:21,958 --> 00:29:24,258
Jag kunde få ut sojasconesen.
695
00:29:24,260 --> 00:29:26,460
Om du vill.
696
00:29:27,229 --> 00:29:28,895
Tofutter?
697
00:29:28,897 --> 00:29:30,263
Bra.
698
00:29:33,868 --> 00:29:35,767
Mamma, jag är verkligen ledsen
om häromkvällen.
699
00:29:35,769 --> 00:29:38,836
Jag gjorde allt fel.
Allt du lärde mig att inte.
700
00:29:38,838 --> 00:29:40,370
Jag ljög för dig.
Jag sviker dig.
701
00:29:40,372 --> 00:29:43,339
Jag hade aldrig tänkt,
och jag vet inte hur jag fixar det,
702
00:29:43,341 --> 00:29:48,243
men jag ska göra mitt bästa
för jag är så, så ledsen.
703
00:29:48,378 --> 00:29:49,910
Jag kommer att vara på övervåningen
om du behöver mig.
704
00:29:49,912 --> 00:29:53,480
Jag ska gå in på mitt rum
ska stryka min klänning till kyrkan,
705
00:29:53,482 --> 00:29:56,950
och jag tänker
om vad jag har gjort.
706
00:30:06,393 --> 00:30:07,325
Jag låg uppe hela natten.
707
00:30:07,327 --> 00:30:09,994
Jag läste hela Bibeln
täcka mot täcka.
708
00:30:09,996 --> 00:30:11,295
Jag vet inte vad det betyder.
709
00:30:11,297 --> 00:30:14,264
David...
du måste berätta vad det betyder.
710
00:30:14,266 --> 00:30:15,431
Är det ja?
Är det nej?
711
00:30:15,433 --> 00:30:17,499
Jag kan inte känna
min högra armbåge längre.
712
00:30:17,501 --> 00:30:20,301
Jag vet inte ens varför,
men jag kan inte.
713
00:30:20,303 --> 00:30:20,968
David...
714
00:30:20,970 --> 00:30:24,037
snälla, berätta bara för mig.
Jag är så trött.
715
00:30:24,039 --> 00:30:25,772
Det är inte från Bibeln.
716
00:30:25,774 --> 00:30:26,439
Vad?
717
00:30:26,441 --> 00:30:27,740
Det är Shakespeare,
"Henry vi."
718
00:30:27,742 --> 00:30:30,042
Jag gillar att gnälla
då och då också.
719
00:30:30,044 --> 00:30:32,811
Shakespeare?
Det är en mycket svår sak att göra,
720
00:30:32,813 --> 00:30:34,145
läsa Bibeln på en natt.
721
00:30:34,147 --> 00:30:36,013
Själv har jag bara gjort det
tre gånger.
722
00:30:36,015 --> 00:30:39,950
Du behöver stor beslutsamhet
och utmärkt ljus.
723
00:30:39,952 --> 00:30:42,419
Jag är väldigt imponerad.
724
00:30:44,790 --> 00:30:46,489
Okej.
Okej, vad?
725
00:30:46,491 --> 00:30:49,825
Du kan gå på balen,
men du kan inte gifta dig.
726
00:30:49,827 --> 00:30:51,293
Det verkar rättvist för mig.
Och jag!
727
00:30:51,295 --> 00:30:54,929
Personen som ska upp på övervåningen
att tänka på vad hon har gjort.
728
00:30:54,931 --> 00:30:58,499
Lane är avstängd fram till balen
och i två månader efter.
729
00:30:58,501 --> 00:31:02,402
Du kan ringa henne på telefon
varannan dag i tio minuter,
730
00:31:02,404 --> 00:31:04,404
och det är allt, förstår?
731
00:31:04,406 --> 00:31:07,373
Ja, frun.
Tack, fru Kim.
732
00:31:10,878 --> 00:31:14,913
Körfält!
Tänker på vad jag har gjort!
733
00:31:20,487 --> 00:31:23,454
Så tydligen är vi alla tänkta
att gå som Fran.
734
00:31:23,456 --> 00:31:25,088
Klockan är nästan 4:00.
735
00:31:25,090 --> 00:31:26,255
Okej.
736
00:31:26,257 --> 00:31:28,257
Måste ta
lite initiativ här.
737
00:31:28,259 --> 00:31:29,358
Vad gör du?
738
00:31:29,360 --> 00:31:34,329
Fokusera bara på marken
och ser vilsen ut i sorgen.
739
00:31:38,101 --> 00:31:39,533
Så bra service.
740
00:31:39,535 --> 00:31:40,333
Ja.
Ja.
741
00:31:40,335 --> 00:31:44,303
Och det här är en riktigt bra idé,
promenaden runt torget.
742
00:31:44,305 --> 00:31:46,371
Åh, ja, bra idé.
743
00:31:46,373 --> 00:31:48,506
Jag kan stjäla den
när jag dör, vet du?
744
00:31:48,508 --> 00:31:51,008
Be dem gå med mig
runt en förmånsdisk.
745
00:31:51,010 --> 00:31:53,410
Kan bli rädd
makeover-tjejerna...
746
00:31:53,412 --> 00:31:56,579
det är trevligt.
Riktigt trevligt.
747
00:31:58,483 --> 00:32:01,383
Så lyssna,
mitt namn är lorelai gilmore,
748
00:32:01,385 --> 00:32:03,418
och det här
är Sookie St. James.
749
00:32:03,420 --> 00:32:04,185
Hej.
750
00:32:04,187 --> 00:32:06,987
Jag vet att det här inte är exakt
den bästa tiden,
751
00:32:06,989 --> 00:32:08,054
men har du någon aning
752
00:32:08,056 --> 00:32:10,256
vad som kommer att hända
med trollsländan?
753
00:32:10,258 --> 00:32:11,223
För vi vill ha det!
754
00:32:11,225 --> 00:32:14,259
Sookie och jag pratade faktiskt
till Fran om att köpa den.
755
00:32:14,261 --> 00:32:16,427
Vi jobbar
på självständighetsvärdshuset nu.
756
00:32:16,429 --> 00:32:17,429
Den som brann ner?
757
00:32:17,430 --> 00:32:19,229
Ja, men det var det
bara en olycka.
758
00:32:19,231 --> 00:32:21,364
Det var en dålig tråd.
En dålig, dålig tråd.
759
00:32:21,366 --> 00:32:23,532
Det kunde ha hänt
till vem som helst och borde,
760
00:32:23,534 --> 00:32:25,100
på inget sätt, spegla vår
värdshuslöpningsförmåga.
761
00:32:25,102 --> 00:32:28,503
Ja, det tror du att vi kan
diskutera detta lite senare?
762
00:32:28,505 --> 00:32:31,239
Det här är lite tungt,
Jag måste fokusera.
763
00:32:31,241 --> 00:32:32,473
Åh, låt mig hjälpa dig här.
764
00:32:32,475 --> 00:32:36,076
Wow, för en liten kvinna...
Sookie, vill du bara...
765
00:32:36,078 --> 00:32:37,577
åh, rätt.
766
00:32:37,579 --> 00:32:38,711
Hur som helst, vi undrade bara,
767
00:32:38,713 --> 00:32:41,647
lämnade hon trollsländan
till någon?
768
00:32:41,649 --> 00:32:44,182
Nej, det gjorde hon inte.
Åh, okej.
769
00:32:44,184 --> 00:32:46,350
Vad gör familjen
vill ha med det att göra?
770
00:32:46,352 --> 00:32:48,185
Vi har inte pratat på djupet
om det,
771
00:32:48,187 --> 00:32:49,719
men jag är ganska säker
de kommer att sälja den.
772
00:32:49,721 --> 00:32:53,089
Vi skulle verkligen vilja köpa den.
Och behålla det som ett värdshus.
773
00:32:53,091 --> 00:32:55,124
Ja, ett underbart värdshus.
Tillägnad Fran.
774
00:32:55,126 --> 00:32:57,059
Ja, vi behåller det
trollsländan.
775
00:32:57,061 --> 00:32:59,494
Och vi lovar
att inte bränna ner den.
776
00:32:59,496 --> 00:33:00,361
Åh, ja, det stämmer.
777
00:33:00,363 --> 00:33:02,629
Hej, vi skulle kunna lägga det
i avtalet.
778
00:33:02,631 --> 00:33:04,998
Äh, här.
Varför gör du inte...
779
00:33:05,000 --> 00:33:06,532
tack.
780
00:33:06,534 --> 00:33:08,100
Hur som helst, vad säger du?
Tja...
781
00:33:08,102 --> 00:33:10,702
Ursäkta mig,
men du blockerar hennes vy.
782
00:33:10,704 --> 00:33:12,503
Åh, förlåt, kirk, förlåt.
783
00:33:12,505 --> 00:33:14,004
Så du sa?
784
00:33:14,006 --> 00:33:14,738
Jag ska berätta vad.
785
00:33:14,740 --> 00:33:18,541
Du kontaktar mig på måndag,
och vi kan diskutera detta.
786
00:33:18,543 --> 00:33:19,508
När det gäller mig,
787
00:33:19,510 --> 00:33:22,577
om kontrollen rensas,
allt är ditt.
788
00:33:23,046 --> 00:33:25,479
Allt är vårt.
Allt är vårt.
789
00:33:25,481 --> 00:33:27,614
Vi har det!
790
00:33:35,655 --> 00:33:40,290
Vi har stängt.
Lär dig läsa.
791
00:33:41,126 --> 00:33:42,625
Du är förlorarkaffekillen.
792
00:33:42,627 --> 00:33:46,395
Tja, inte lika cool som Bono,
men jag tar det.
793
00:33:46,397 --> 00:33:47,629
Vi är...
794
00:33:47,631 --> 00:33:49,430
stängd. Jag hörde.
795
00:33:49,432 --> 00:33:50,164
Okej, så...
796
00:33:50,166 --> 00:33:52,399
Jag är din far.
Vi har stängt.
797
00:33:52,401 --> 00:33:53,266
Vad?
798
00:33:53,268 --> 00:33:55,601
jag är din...
799
00:33:55,603 --> 00:33:56,668
är du säker?
800
00:33:56,670 --> 00:34:01,072
Är jag... ja, jag är säker.
801
00:34:01,074 --> 00:34:03,207
Jag menade inte att springa
detta på dig.
802
00:34:03,209 --> 00:34:05,209
Jag tänkte Luke
skulle ha berättat för dig...
803
00:34:05,211 --> 00:34:06,210
"Skulle Luke ha berättat för mig"?
804
00:34:06,212 --> 00:34:08,545
Jo, han kom
att träffa mig igår kväll.
805
00:34:08,547 --> 00:34:09,679
Han berättade inte för dig.
Det är uppenbart.
806
00:34:09,681 --> 00:34:13,716
För du gör fortfarande det
stirrar med pannan, och...
807
00:34:13,718 --> 00:34:17,553
Du ser... annorlunda ut.
808
00:34:21,692 --> 00:34:25,226
Vill du ha kaffe?
Säker.
809
00:34:33,469 --> 00:34:35,702
Tack.
810
00:34:35,704 --> 00:34:37,670
Det är gammalt.
811
00:34:37,672 --> 00:34:39,405
Okej.
812
00:35:12,270 --> 00:35:14,670
Jag måste gå.
813
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
Jag förhandlade på en begravning.
Jag såg.
814
00:35:25,682 --> 00:35:28,549
Vilket kanske var mest
olämpligt att hända
815
00:35:28,551 --> 00:35:30,784
idag, tills den där knotten flög
in i kirks mun
816
00:35:30,786 --> 00:35:32,218
han flippade
och tappade kistan.
817
00:35:32,220 --> 00:35:34,553
Det var en fin räddning.
Jag känner mig så konstig.
818
00:35:34,555 --> 00:35:38,323
Jag är helt ledsen över Fran,
men värdshuset...
819
00:35:38,325 --> 00:35:41,793
det kommer verkligen att hända.
Ja, det verkar som det.
820
00:35:43,763 --> 00:35:45,796
Hej, kom hit.
821
00:35:47,399 --> 00:35:50,266
Den där skulle se bra ut på dig.
Åh, jag vet inte.
822
00:35:50,268 --> 00:35:53,335
Du borde komma tillbaka imorgon och prova.
Kanske.
823
00:35:53,337 --> 00:35:54,669
Balen närmar sig.
Du behöver en klänning.
824
00:35:54,671 --> 00:35:57,571
Om du inte vill att jag ska göra en till dig.
Nej, det är okej.
825
00:35:57,573 --> 00:35:59,272
Vi kanske kunde åka till köpcentret
imorgon efter skolan.
826
00:35:59,274 --> 00:36:04,277
Vi skulle kunna gå till en snygg butik där de kommer
Följ oss som om vi är tjuvar.
827
00:36:04,279 --> 00:36:06,379
Jag vill inte prata
om klänningar längre.
828
00:36:06,381 --> 00:36:08,114
Vi har bara varit
prata två minuter.
829
00:36:08,116 --> 00:36:09,448
Nåväl, det känns som längre!
Rory.
830
00:36:09,450 --> 00:36:12,117
Jag vet inte ens om jag
behöver en klänning.
831
00:36:12,119 --> 00:36:13,384
Jag vet inte om jag går.
832
00:36:13,386 --> 00:36:15,719
Jag trodde att Jess höll med.
Tja, det var förut.
833
00:36:15,721 --> 00:36:17,787
Innan vad?
Före festen, kampen!
834
00:36:17,789 --> 00:36:19,789
Innan saken
i Kyles sovrum!
835
00:36:19,791 --> 00:36:22,158
Okej, kom med mig.
836
00:36:26,397 --> 00:36:30,265
Okej, vi slutade med
sak i Kyles sovrum?
837
00:36:30,267 --> 00:36:32,166
En minut är han glad,
då är han inte det.
838
00:36:32,168 --> 00:36:33,333
Han säger det inte till mig
någonting någonsin.
839
00:36:33,335 --> 00:36:35,201
Du ska berätta
din flickvän saker.
840
00:36:35,203 --> 00:36:37,403
Det är hela poängen
av att ha en flickvän.
841
00:36:37,405 --> 00:36:39,304
Ja det är det, nu Kyles sovrum...
vad hände där?
842
00:36:39,306 --> 00:36:43,308
Jag är så trött på att slåss eller inte ens
slåss för att han inte kommer att slåss.
843
00:36:43,310 --> 00:36:45,143
Han blir arg, försvinner
kommer sedan tillbaka,
844
00:36:45,145 --> 00:36:48,179
Jag gillar inte hur jag känner,
Jag gillar inte det jag gör.
845
00:36:48,181 --> 00:36:50,381
Gillar vad du gör var,
i Kyles sovrum?
846
00:36:50,383 --> 00:36:53,484
Jag vill inte sitta runt,
undrar när vi ska prata.
847
00:36:53,486 --> 00:36:55,152
Om han är arg, varför är han arg?
848
00:36:55,154 --> 00:36:56,219
Jag hatar det här!
Jag verkligen, verkligen...
849
00:36:56,221 --> 00:36:59,388
älskling, du måste berätta för mamma
vad hände i Kyles sovrum!
850
00:36:59,390 --> 00:37:01,690
Jess var upprörd,
och jag gick för att leta efter honom.
851
00:37:01,692 --> 00:37:04,259
Vi kysstes, då det
verkade som om han ville...
852
00:37:04,261 --> 00:37:07,328
gjorde du? Nej, då blev han konstig,
som om han var arg på mig.
853
00:37:07,330 --> 00:37:12,199
Om han var arg för att du inte skulle göra det
ha sex med honom, då är han en idiot.
854
00:37:12,201 --> 00:37:15,502
Men jag vet inte ens
om det är därför han är arg på mig.
855
00:37:15,504 --> 00:37:17,470
Jag vet inte om han är arg på mig.
856
00:37:17,472 --> 00:37:19,438
Han vill inte prata, bara tjurar,
försvinner sedan,
857
00:37:19,440 --> 00:37:20,839
och när du är
genom med honom,
858
00:37:20,841 --> 00:37:22,807
han dyker upp
med destillatörsbiljetter!
859
00:37:22,809 --> 00:37:25,776
Destilleri tick...
860
00:37:25,778 --> 00:37:27,410
vilka destillationsbiljetter?
861
00:37:27,412 --> 00:37:29,245
Åh, det stämmer.
Det vet du inte om.
862
00:37:29,247 --> 00:37:32,314
Jag skämdes för
Jag ville inte vara den där tjejen,
863
00:37:32,316 --> 00:37:35,350
men efter hockeymatchen,
Jag var den där tjejen.
864
00:37:35,352 --> 00:37:37,218
Vilken tjej? Hjälp mig.
Dra mig med.
865
00:37:37,220 --> 00:37:39,653
Flickan som låter oss
hennes pojkvän behandlar henne
866
00:37:39,655 --> 00:37:40,720
som smuts och sedan lögner.
867
00:37:40,722 --> 00:37:43,222
Okej, vi behöver ett andetag här.
868
00:37:45,693 --> 00:37:46,858
Något är på gång med honom,
869
00:37:46,860 --> 00:37:48,659
och det har pågått
ett tag.
870
00:37:48,661 --> 00:37:50,861
Du kan inte få honom att prata,
Rory. Han måste vilja.
871
00:37:50,863 --> 00:37:55,332
Men varför vill han inte det?
För det är nog jobbigt för honom.
872
00:37:55,334 --> 00:37:56,266
Hej, vi går inte!
873
00:37:56,268 --> 00:37:59,936
Vi ska bo i den här bilen!
Vi kommer att dö i den här bilen!
874
00:37:59,938 --> 00:38:02,939
Så hitta en annan galen plats!
875
00:38:05,209 --> 00:38:07,542
Honung. Jag vill inte
prata om det längre.
876
00:38:07,544 --> 00:38:11,546
Jag är trött på att prata
om det. Jag är bara...
877
00:38:11,548 --> 00:38:13,915
Jag är trött.
878
00:38:13,917 --> 00:38:15,383
Okej.
879
00:38:21,457 --> 00:38:23,924
Så...
ingenting hände.
880
00:38:23,926 --> 00:38:25,392
Okej.
881
00:38:26,895 --> 00:38:29,695
Hej. Är du hungrig?
Jag kan göra några ägg till oss.
882
00:38:29,697 --> 00:38:36,968
Så jag hör att du gick för att se
min far igår kväll.
883
00:38:36,970 --> 00:38:38,302
kom han förbi?
Han kom förbi.
884
00:38:38,304 --> 00:38:41,571
Jag trodde inte att han skulle orka.
Vad tänkte du?
885
00:38:41,573 --> 00:38:43,606
Jess, jag gillar inte
din far väldigt mycket.
886
00:38:43,608 --> 00:38:46,542
Så det betyder
Jag kan inte veta att han är här?
887
00:38:46,544 --> 00:38:48,610
Du vet att han är här.
Nej tack vare dig.
888
00:38:48,612 --> 00:38:50,678
Shouldn't have been from me
i första hand.
889
00:38:50,680 --> 00:38:53,747
You don't think you owed to tell me?
Nej, det gjorde jag inte.
890
00:38:53,749 --> 00:38:55,949
With everything that's going on
här med dig,
891
00:38:55,951 --> 00:38:57,850
Jag hoppades liksom
han skulle bara gå därifrån.
892
00:38:57,852 --> 00:39:00,385
Men än en gång,
Jimmy makes the wrong move.
893
00:39:00,387 --> 00:39:03,688
Who the hell are you to decide
vad är rätt drag?!
894
00:39:03,690 --> 00:39:05,623
Det är jag som sparar
din röv hela tiden.
895
00:39:05,625 --> 00:39:08,626
I'm the one who just wrote
en check till Kyles pappa
896
00:39:08,628 --> 00:39:11,729
so he wouldn't press charges
mot dig!
897
00:39:12,031 --> 00:39:14,331
Det är jag som försöker
att slå lite vett
898
00:39:14,333 --> 00:39:15,632
in i ditt tjocka huvud
om framtiden!
899
00:39:15,634 --> 00:39:18,301
Åh, nu kör vi!
Du tar inget på allvar!
900
00:39:18,303 --> 00:39:19,835
Det är därför du gör det
så tråkigt i skolan!
901
00:39:19,837 --> 00:39:22,871
Du är smart nog. Du läser
mer än någon annan jag någonsin sett.
902
00:39:22,873 --> 00:39:26,441
Det finns ingen anledning till varför
du borde knappt ta examen.
903
00:39:26,443 --> 00:39:27,708
Det är jag inte.
Du är inte vad?
904
00:39:27,710 --> 00:39:29,609
Jag tar inte examen!
Ja, det är du!
905
00:39:29,611 --> 00:39:30,643
Nej, det är jag inte!
Ja, det är du!
906
00:39:30,645 --> 00:39:33,946
För det hade vi en överenskommelse om
om du skulle bo här,
907
00:39:33,948 --> 00:39:36,715
du skulle
gå till skolan och ta examen!
908
00:39:36,717 --> 00:39:38,616
Det gjorde jag inte, och det är jag inte.
909
00:39:38,618 --> 00:39:39,483
Vad är det för fel på dig?!
910
00:39:39,485 --> 00:39:42,953
Vad gör du det här bara för att förakta mig?
glöm det! Det är gjort!
911
00:39:42,955 --> 00:39:45,021
Vad är ditt liv nu,
Wal-Mart på heltid?
912
00:39:45,023 --> 00:39:45,921
Det är din stora framtid?
913
00:39:45,923 --> 00:39:48,456
Ska ta steget och köpa
dig själv en andra blå väst?
914
00:39:48,458 --> 00:39:51,992
Kanske. Varför inte? Vad är det för fel på den?
Jag menar, det är ingen middag!
915
00:39:51,994 --> 00:39:55,061
Hej, jag äger det här företaget!
Jag byggde den! Det här är mitt!
916
00:39:55,063 --> 00:39:56,829
Jag är inte utlämnad
av någon chef,
917
00:39:56,831 --> 00:39:59,932
väntar och hoppas på att bli utvald
månadens anställd
918
00:39:59,934 --> 00:40:01,433
för extra pengar och en plakett.
919
00:40:01,435 --> 00:40:02,634
Jag är alltid anställd
månaden!
920
00:40:02,636 --> 00:40:05,837
Jag är årets anställd,
av århundradet, av universum!
921
00:40:05,839 --> 00:40:09,841
Du borde ha tur
att ha ett jobb som mitt.
922
00:40:11,845 --> 00:40:14,645
Okej...
Här är vad vi ska göra.
923
00:40:14,647 --> 00:40:16,747
Du kommer att bo här
ett år till.
924
00:40:16,749 --> 00:40:17,981
Du kommer att sluta ditt jobb.
925
00:40:17,983 --> 00:40:20,383
Du ska gå 12:e klass
om igen,
926
00:40:20,385 --> 00:40:21,984
och du kommer att ta examen.
927
00:40:21,986 --> 00:40:23,886
Inga!
Jag leker inte med dig här!
928
00:40:23,888 --> 00:40:26,188
Du slutade ditt jobb.
Du går i skolan.
929
00:40:26,190 --> 00:40:28,690
Jag inte går tillbaka till skolan!
930
00:40:28,692 --> 00:40:32,093
Så det är det?
Ja, det är det!
931
00:40:32,095 --> 00:40:34,495
Då måste du gå.
932
00:40:43,439 --> 00:40:44,504
Jag trodde att jag luktade kaffe.
933
00:40:44,506 --> 00:40:46,739
God morgon, ers höghet.
Jag litar på att du sov gott.
934
00:40:46,741 --> 00:40:50,042
Och vad är jag skyldig denna underbara
uppvisning av hemlighet?
935
00:40:50,044 --> 00:40:51,143
Tja, att vara briljant och allt,
936
00:40:51,145 --> 00:40:53,778
Jag tänkte att du förmodligen skulle göra det
inte vara på humör
937
00:40:53,780 --> 00:40:55,079
att gå till Luke's i morse,
938
00:40:55,081 --> 00:40:57,648
så jag tänkte att vi skulle äta frukost
här.
939
00:40:57,650 --> 00:40:58,849
Wow, okej.
940
00:40:58,851 --> 00:40:59,683
Hej.
Bra?
941
00:40:59,685 --> 00:41:01,184
Är dessa från Luke's?
Vad?
942
00:41:01,186 --> 00:41:03,586
Du reste dig upp, gick till Luke's,
tog tillbaka detta.
943
00:41:03,588 --> 00:41:05,721
Jag kommer säkert inte att laga mat.
De är bra, tack.
944
00:41:05,723 --> 00:41:09,591
Jag lägger dem på en tallrik
precis som du gillar dem.
945
00:41:09,593 --> 00:41:11,059
Tja, där är den.
946
00:41:11,061 --> 00:41:13,628
"Herr och fru Thomas lister
meddela förlovningen
947
00:41:13,630 --> 00:41:14,829
"av deras dotter,
Lindsay Ann,
948
00:41:14,831 --> 00:41:17,498
till Dean jägmästare, son till Randy
och Barbara skogsmästare."
949
00:41:17,500 --> 00:41:18,799
Herregud.
De är ett snyggt par.
950
00:41:18,801 --> 00:41:21,134
Om de är barn kan de sjunga,
det finns ingen stopp för dem.
951
00:41:21,136 --> 00:41:23,603
Jag förstår fortfarande inte
varför de behöver gifta sig.
952
00:41:23,605 --> 00:41:27,039
Kanske måste de gifta sig
innan han blir för lång.
953
00:41:27,041 --> 00:41:31,009
Jag vill att han ska vara glad. Jag vet.
Du är bra på den avdelningen.
954
00:41:31,011 --> 00:41:34,812
Vissa människor gifter sig unga
och allt blir bra.
955
00:41:34,814 --> 00:41:36,814
Absolut.
Det skulle vara trevligt.
956
00:41:36,816 --> 00:41:38,048
Nåväl, vi fortsätter
en bra tanke.
957
00:41:38,050 --> 00:41:40,016
Hej, här är en bild på kirk
fastklämd av kistan.
958
00:41:40,018 --> 00:41:44,186
Ja, det är bra.
Det är illa nog att detta måste hända,
959
00:41:44,188 --> 00:41:45,754
men hans byxor spricker
ovanpå det?
960
00:41:45,756 --> 00:41:49,657
Ja. Jag hoppas att han aldrig tar
en för nära titt på hans liv.
961
00:41:49,659 --> 00:41:51,892
Amen. Så det här fortsätter
kylskåpet, eller hur?
962
00:41:51,894 --> 00:41:54,527
Ja, absolut.
Ja.
963
00:42:20,288 --> 00:42:21,053
Hej.
Hej.
964
00:42:21,055 --> 00:42:24,790
Kan jag sitta?
Visst, sitt.
965
00:42:26,727 --> 00:42:29,027
Jag trodde du tog
en tidigare buss.
966
00:42:29,029 --> 00:42:31,829
Min första klass
blev inställd idag.
967
00:42:31,831 --> 00:42:33,564
Åh.
968
00:42:34,867 --> 00:42:36,099
Så vad har pågått?
969
00:42:36,101 --> 00:42:38,734
Inget mycket.
Fran dog. Jag hörde.
970
00:42:38,736 --> 00:42:40,635
Jag gick på hennes begravning
igår.
971
00:42:40,637 --> 00:42:41,902
Luke gick också.
972
00:42:41,904 --> 00:42:43,570
Jag såg honom där.
Ja?
973
00:42:43,572 --> 00:42:45,872
Han var i ryggen.
974
00:42:52,547 --> 00:42:55,648
Jag kan inte gå på balen.
975
00:42:55,650 --> 00:42:58,317
Jag kunde inte skaffa biljetter.
976
00:42:59,987 --> 00:43:01,186
Åh.
977
00:43:01,188 --> 00:43:02,787
Ledsen.
978
00:43:06,826 --> 00:43:09,293
Det här är mitt stopp.
Okej.
979
00:43:09,295 --> 00:43:11,862
Så ringer du mig?
980
00:43:11,864 --> 00:43:14,664
Ja, jag ringer dig.